1 00:00:24,019 --> 00:00:27,609 Oh, Gomez, este lugar parece horrível. 2 00:00:29,329 --> 00:00:30,410 Bom trabalho a todos. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,729 Os Jones chegarão a qualquer minuto! 4 00:00:37,310 --> 00:00:39,109 Como estou? Devo colocar em um terno mais caro? 5 00:00:40,170 --> 00:00:41,890 E a casa? É grande o suficiente? Devo construir outra ala? 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Devo reabastecer o pântano com piranhas? 7 00:00:47,479 --> 00:00:52,270 Aqui vamos nós outra vez. Gomez, você prometeu. Chega de competir com o primo Ramon. 8 00:00:52,789 --> 00:00:55,659 Estou ficando cansado de ouvir O orgulho de Putrescent sempre que ele vence. 9 00:00:56,060 --> 00:00:57,700 Então Ramon me bate de vez em quando. 10 00:00:57,899 --> 00:01:00,679 Como quando ele bateu em você cadeiras elétricas musicais no ano passado. 11 00:01:00,979 --> 00:01:03,420 Foi pegar dardo no ano anterior. 12 00:01:03,460 --> 00:01:05,180 Ele não aprendeu a amarrar os sapatos dele antes de você? 13 00:01:05,540 --> 00:01:07,620 Ele é mais engraçado que você? Tudo bem, tudo bem. 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,400 Tudo bem, querida. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,700 Para você, eu prometo, não competição mais implacável. 16 00:01:13,500 --> 00:01:15,439 Logo depois de ganhar isso primeira rodada de etiqueta de granada. 17 00:01:15,920 --> 00:01:17,900 Praticamos a semana toda. Gómez, 18 00:01:17,900 --> 00:01:21,200 a única maneira de garantir que Ramon não vencer você é se você parar de competir. 19 00:01:21,480 --> 00:01:22,500 Mas... Sem mas. 20 00:01:22,719 --> 00:01:23,810 Agora guarde essa granada. 21 00:01:24,450 --> 00:01:26,989 E certifique-se de que é algum lugar onde as crianças possam encontrá-lo. 22 00:01:48,409 --> 00:01:53,459 A Família Addams, como você faz Família Addams entra na Família Addams 23 00:01:56,730 --> 00:01:59,250 É a Família Addams! 24 00:01:59,390 --> 00:02:04,640 Bem-vindo à Família Addams, indo para a Família Addams, 25 00:02:04,640 --> 00:02:07,780 vindo para a Família Addams agora! 26 00:02:15,750 --> 00:02:22,900 Você se arruma um pouco na segunda-feira. É que bom ver você de novo. Mortícia, 27 00:02:22,900 --> 00:02:26,360 você parece que não dormi em semanas. Você é muito gentil. 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,090 Tenho certeza que só pareço Não durmo há dias. 29 00:02:30,490 --> 00:02:34,319 Olá, segunda-feira. Quarta-feira, trouxe minha boneca nova. 30 00:02:34,960 --> 00:02:35,590 Vamos brincar. 31 00:02:37,370 --> 00:02:39,889 Bravo! 32 00:02:39,990 --> 00:02:44,810 Que bom ver você. Não tão bom como é ver você, Gomez. Ah, 33 00:02:44,810 --> 00:02:48,759 você está parecendo um pouco fora forma aí, velho. De jeito nenhum, 34 00:02:48,759 --> 00:02:50,740 mas não posso acreditar o seu parece um pouco fraco. 35 00:02:51,560 --> 00:03:02,909 Ooh, Patricia, adorei o que você fez com o hall de entrada. Obrigado. É belíssimo. 36 00:03:03,310 --> 00:03:05,030 Tres, isso é italiano. 37 00:03:05,050 --> 00:03:05,169 Sissi. 38 00:03:06,009 --> 00:03:07,490 Você sabe o que isso faz comigo. 39 00:03:11,669 --> 00:03:15,849 Mortícia, você sabe o que é faz comigo quando você fala francês. 40 00:03:17,539 --> 00:03:19,080 Gomez, eu não disse uma palavra. 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,870 Você fez alguma coisa diferente com o seu cabelo, Morticia? Oh, 42 00:04:35,870 --> 00:04:38,209 condicionador de petróleo bruto. Você realmente devo tentar algum dia. 43 00:04:38,470 --> 00:04:40,129 Jantar. 44 00:04:41,050 --> 00:04:42,649 O primeiro é o ovo podre! 45 00:04:53,209 --> 00:04:55,170 Mais asas de morcego, por favor, Angela. 46 00:04:55,649 --> 00:04:58,949 Chegando. Eu também, mamãe. Quem é? 47 00:04:59,410 --> 00:04:59,910 Estou com fome. 48 00:05:19,050 --> 00:05:21,170 E onde está seu filho abominável, Piddly? 49 00:05:21,689 --> 00:05:23,470 Retenção? Sala de recuperação. 50 00:05:23,970 --> 00:05:27,759 Geral do condado. E não houve testemunhas. 51 00:05:28,120 --> 00:05:31,180 Notei que Pugsy parece... saudável. 52 00:05:32,100 --> 00:05:34,490 Eu pensei que ele seria mais divertido para nós perseguirmos dessa maneira. 53 00:05:41,399 --> 00:05:43,180 Só me resta um. 54 00:06:03,079 --> 00:06:03,879 102 asas de morcego. 55 00:06:04,439 --> 00:06:05,879 Isso deve ser um recorde mundial. 56 00:06:06,300 --> 00:06:09,670 Vou procurar neste recorde mundial livro que por acaso tenho no colo. 57 00:06:11,649 --> 00:06:16,350 Bem, na verdade, o registro é 103. Como você sabe? 58 00:06:18,490 --> 00:06:19,189 Ele segura. 59 00:06:23,009 --> 00:06:28,069 Alguém tem antiácido? 60 00:06:28,750 --> 00:06:33,860 Sempre acho que ajuda minha digestão se eu faça alguns exercícios calistênicos após uma grande refeição. 61 00:06:38,639 --> 00:06:40,779 Um pouco depois do jantar exercício nunca é demais. 62 00:06:41,079 --> 00:06:42,160 Então você não está fazendo certo. 63 00:06:49,360 --> 00:06:55,110 Bela forma, mas você não entendeu muita altura na sua desmontagem. 64 00:07:05,769 --> 00:07:06,870 Posso pular mais alto que você. 65 00:07:24,579 --> 00:07:28,019 Ouça nossos meninos. Honestamente, eu não sei o que acontece com eles. 66 00:07:28,639 --> 00:07:31,839 Eu disse ao Gomez para parar de competir com Ramon, mas ele simplesmente não escuta. 67 00:07:33,459 --> 00:07:36,319 Mãe, posso dormir aqui esta noite? 68 00:07:36,420 --> 00:07:38,379 Se estiver tudo bem com a prima Letícia. 69 00:07:38,480 --> 00:07:39,199 Claro. 70 00:07:39,480 --> 00:07:41,250 Vou pedir ao Lurch para montar o carrinho de pregos. 71 00:07:42,579 --> 00:07:43,250 Excelente. 72 00:07:46,029 --> 00:07:48,329 Por que nossos maridos não podem comportar-se mais como crianças? 73 00:07:55,980 --> 00:07:58,459 Eu machuquei meu pé. Acho que quebrei minha perna. 74 00:07:58,839 --> 00:08:03,430 Gomez, você prometeu. Não é mais bobo competições. Agora peça desculpas ao Ramon. 75 00:08:04,110 --> 00:08:06,850 E Ramon, peça desculpas a Gomez. 76 00:08:08,509 --> 00:08:10,300 Desculpe. Eu até sinto muito. 77 00:08:18,610 --> 00:08:22,910 Foi um prazer ver você novamente. Obrigado muito por nos receber, Morticia. 78 00:08:22,930 --> 00:08:26,149 Vou mandar Lurch trazer Segunda-feira em casa amanhã à tarde. 79 00:08:26,170 --> 00:08:27,769 Não se preocupe. Eu irei buscá-la. 80 00:08:30,290 --> 00:08:34,200 Então, Gomez, o que você pensa no meu novo roadster? 81 00:08:36,230 --> 00:08:41,559 Ela faz de zero a 60 em seis segundos. 82 00:08:44,340 --> 00:08:46,200 Bem, o nosso pode fazer isso em cinco. 83 00:08:46,899 --> 00:08:48,120 Com o freio de emergência acionado! 84 00:08:50,659 --> 00:08:51,480 É assim mesmo? 85 00:08:56,429 --> 00:08:57,629 Talvez devêssemos fazer uma corrida. 86 00:08:58,509 --> 00:08:59,490 A qualquer hora, em qualquer lugar. 87 00:09:00,200 --> 00:09:03,100 Pois bem, vou ver você amanhã à tarde. 88 00:09:03,779 --> 00:09:04,299 Você está ligado! 89 00:09:10,029 --> 00:09:12,500 Mas querido, não sabemos como dirigir. Miller, é isso? 90 00:09:36,240 --> 00:09:38,639 Ah, que surpresa desagradável. 91 00:09:40,929 --> 00:09:46,350 Morticia, eu só queria me desculpar por O comportamento de Ramon ontem à noite. Desculpar-se? 92 00:09:46,549 --> 00:09:49,230 Oh, querido, putrescência, eu deveria seja aquele que está se desculpando. 93 00:09:49,549 --> 00:09:51,860 Gomez pode ser tão imaturo às vezes. 94 00:09:53,019 --> 00:09:56,220 Quando ele estiver maduro, Gomez não consigo se comparar ao meu Ramon. 95 00:09:56,759 --> 00:09:59,139 Isso é tão patético bebezinho? Ah, eu não sei. 96 00:09:59,440 --> 00:10:02,509 Eu diria que meu Gomez é pelo menos duas vezes mais patético que Ramon. 97 00:10:03,029 --> 00:10:06,389 Bobagem. Ramon é pelo menos cinco vezes mais patético que Gomez. 98 00:10:06,769 --> 00:10:08,779 Gomez é cem vezes. Duzentos. 99 00:10:09,019 --> 00:10:14,759 Mil, dois mil, um milhão, um trilhão, um zilhão, infinito. Bonitinho. 100 00:10:20,809 --> 00:10:25,740 Receio que a competitividade de Ramon está passando para mim. Ah, eu também. 101 00:10:26,100 --> 00:10:27,980 Essa corrida boba deixou nós dois nervosos. 102 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Deveríamos levá-los a cancelar tudo. 103 00:10:30,000 --> 00:10:32,250 Sim, deveríamos. Afinal, 104 00:10:32,250 --> 00:10:35,159 Eu odiaria ver Gomez envergonhado na frente das crianças. 105 00:10:36,879 --> 00:10:37,529 Envergonhado? 106 00:10:38,480 --> 00:10:41,690 Venha agora, Mortícia. Nós dois sabemos Ramon vai vencer a corrida. 107 00:10:41,710 --> 00:10:45,509 Ramon vence Gomez em absolutamente tudo. 108 00:10:45,789 --> 00:10:49,600 A única razão pela qual Ramon ganha tudo é porque Gomez sente pena dele. 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,860 Ora, meu Gomez é duas vezes mais homem que Ramon, 110 00:10:51,860 --> 00:10:53,720 e ele vai dirigir círculos em torno de seu marido. 111 00:10:54,240 --> 00:10:55,539 Oh sim? Sim. 112 00:10:56,700 --> 00:10:57,179 Oh sim? 113 00:10:58,779 --> 00:10:59,000 Obrigado. 114 00:11:24,509 --> 00:11:27,419 Quarta-feira, pensei que íamos para brincar de caça e jogo indefeso. 115 00:11:28,200 --> 00:11:29,259 Num minuto, Pugsley. 116 00:11:29,919 --> 00:11:31,039 Estas são as regras. 117 00:11:31,580 --> 00:11:32,679 Não existem regras. 118 00:11:33,000 --> 00:11:34,330 Você tem 30 segundos. 119 00:11:41,799 --> 00:11:44,759 29, 28, deixa pra lá. 27, 26, dois, um. Pronto ou não, aqui vamos nós. 120 00:11:58,919 --> 00:12:01,799 Deixe seus blazers, Gomez. 121 00:12:02,360 --> 00:12:03,450 Moa essas engrenagens. 122 00:12:04,529 --> 00:12:08,710 Desacelerar. Ah, a condução a lição está chegando. Esplêndido, Colômbia. 123 00:12:08,730 --> 00:12:10,389 Este é um excelente instrutor. 124 00:12:10,649 --> 00:12:13,440 Attaboy, Gomez. Agora é hora de tentar estacionar em paralelo. 125 00:12:18,200 --> 00:12:20,240 Estamos fazendo grandes progressos, Morticia. 126 00:12:20,539 --> 00:12:24,740 Vou deixar Gomez andando às cegas curvas em menos de um mês. Senhor, 127 00:12:24,740 --> 00:12:26,210 a corrida é esta tarde. 128 00:12:27,720 --> 00:12:29,639 Ah, nesse caso, opa. 129 00:12:30,200 --> 00:12:33,350 Goonies, precisamos pegar vocês ao volante de um carro real. 130 00:12:33,850 --> 00:12:38,279 Você estará fora de casa, Joe, se for a última coisa que você faz. 131 00:12:49,019 --> 00:12:51,750 Bem, velho, me diga tudo que preciso saber sobre o carro. 132 00:12:54,029 --> 00:12:57,990 Acho que posso me lembrar disso. OK, Gomez, ligue-a. 133 00:12:59,090 --> 00:13:08,159 Gomez, esse é o rádio. Gire a chave na ignição. 134 00:13:13,490 --> 00:13:16,389 Senhoras e senhores, vocês estão prestes a testemunhar a história. 135 00:13:16,710 --> 00:13:21,919 Gomez Adams está prestes a conquistar o automóvel. Sinto a necessidade, a necessidade de velocidade. 136 00:13:38,070 --> 00:13:43,580 Ele está melhor do que eu pensava faria. Ele está dirigindo. Vá, Gomez, vá! 137 00:13:43,820 --> 00:13:47,000 Não há nada à frente você, mas quilômetros de estrada aberta. 138 00:13:48,080 --> 00:13:49,179 E meu galinheiro. 139 00:14:10,059 --> 00:14:14,139 Espero que ele esteja por aqui em algum lugar. Não se preocupe, nós o encontraremos. 140 00:14:14,750 --> 00:14:17,129 Ele ainda não sabe o significado da palavra dor. 141 00:14:17,730 --> 00:14:19,529 Ele não sabe o significado de muitas palavras. 142 00:14:29,720 --> 00:14:30,870 É hora da ferramenta. 143 00:14:50,210 --> 00:14:56,629 Alguém deixou cair alguma coisa? Ah, ah. 144 00:14:58,909 --> 00:15:03,049 Vá, senhoras. Você tem certeza você vai ficar bem? 145 00:15:03,120 --> 00:15:06,879 Estou bem, capitão. Basta dizer a Marianne e Gengibre Coloquei os cocos na lagoa. 146 00:15:08,669 --> 00:15:13,159 Gomez, sou eu, Mortícia. 147 00:15:13,279 --> 00:15:16,519 Peixe, você me viu? 148 00:15:17,019 --> 00:15:19,309 Dirigi quase um quarteirão, um recorde pessoal. 149 00:15:23,019 --> 00:15:24,559 Para onde foram as paredes? 150 00:15:24,600 --> 00:15:26,139 Do que você está falando, querido? 151 00:15:26,159 --> 00:15:27,679 Tish, onde você está? 152 00:15:27,700 --> 00:15:30,549 Estou bem aqui, Gomez. 153 00:15:31,990 --> 00:15:34,629 Vencer esta corrida pode ser um um pouco mais complicado do que eu pensava. 154 00:15:35,529 --> 00:15:37,009 Parece que fiquei um pouco... cego. 155 00:15:44,769 --> 00:15:47,309 Então? Ele não sabia dirigir antes. 156 00:15:56,389 --> 00:15:57,919 Não posso deixar que isso me impeça. 157 00:15:58,500 --> 00:16:02,519 A corrida deve continuar. Mas Gomez, você não pode ver. Não posso comer. 158 00:16:02,740 --> 00:16:06,929 Meus outros quatro sentidos estão tão afinados, tão intensificado que não encontro meus olhos. 159 00:16:08,730 --> 00:16:12,809 Com licença, Lurch, velho. 160 00:16:21,299 --> 00:16:22,549 E isso, minha boa família, 161 00:16:22,549 --> 00:16:25,549 é o que aconteceria se meu outro os sentidos não estavam tão afinados. 162 00:16:29,070 --> 00:16:32,120 Oh, quarta-feira, me desculpe. 163 00:16:32,139 --> 00:16:36,679 Você está subindo tão rápido. E esses dentes estão bem afiados. 164 00:16:38,120 --> 00:16:40,779 Por favor, querido, você não tenho nada a provar. 165 00:16:42,100 --> 00:16:44,539 Todos nesta família sabe que você é o melhor homem. 166 00:16:46,889 --> 00:16:48,009 Não é verdade, pessoal? 167 00:16:51,889 --> 00:16:55,019 Agradeço seu apoio, mas isso é algo que tenho que fazer. 168 00:16:57,909 --> 00:16:59,039 Você não vai reconsiderar? 169 00:16:59,840 --> 00:17:00,100 Oh meu Deus. 170 00:17:09,900 --> 00:17:12,559 Gomez vai precisar de todos os ajudá-lo a vencer esta corrida. 171 00:17:12,799 --> 00:17:17,579 Está tudo pronto? Oh sim. eu coloquei ar no tanque de gasolina e encheu os pneus. 172 00:17:17,640 --> 00:17:22,089 E eu preparei sua última vontade e testamento. Isso não será necessário. 173 00:17:23,009 --> 00:17:25,670 Ramone Jones nunca é vai me ver chegando. 174 00:17:32,109 --> 00:17:35,569 Então, novamente, não consigo ver para onde estou indo. 175 00:17:39,049 --> 00:17:40,720 O que estamos esperando, Ramón? eu não quero 176 00:17:40,720 --> 00:17:42,430 apenas fique sentado aqui o dia todo. Tenho uma corrida para vencer. 177 00:17:43,579 --> 00:17:47,319 Eu ficaria feliz em começar a corrida, Gomez, assim que você sair do meu carro. 178 00:17:48,960 --> 00:17:49,420 Seu carro? 179 00:17:51,529 --> 00:17:57,230 Claro! Só usando um pouco guerra psicológica. Apenas jogando alguns jogos mentais. 180 00:17:59,150 --> 00:18:03,809 Só estou tentando quebrar sua concentração. E meu pé. Tudo parte do plano, Ramon. 181 00:18:03,829 --> 00:18:04,710 Tudo parte... 182 00:18:12,150 --> 00:18:14,890 Senhores, liguem os motores. 183 00:18:19,319 --> 00:18:20,559 Certo, ligue o carro. 184 00:18:31,250 --> 00:18:32,900 Posso alimentá-lo com os olhos fechados. 185 00:18:33,660 --> 00:18:35,000 Claro, isso seria ser redundante agora. 186 00:18:36,099 --> 00:18:37,440 Você nunca vencerá, Adam. 187 00:18:38,180 --> 00:18:39,309 O que é isso nas minhas canelas? 188 00:18:41,150 --> 00:18:43,609 Eu disse que você nunca vencerá! Ganhe, ganhe! 189 00:18:44,309 --> 00:18:47,970 Sinto muito, velho! Eu não consigo ouvir você acima 190 00:18:47,970 --> 00:18:51,000 o rugido dos meus motores extremamente potentes! 191 00:18:53,259 --> 00:18:56,559 O pai está ganhando? Honestamente, somos uma quarta-feira em Londres. 192 00:18:57,240 --> 00:18:57,759 Me bate. 193 00:19:03,819 --> 00:19:04,390 Preparar! 194 00:19:31,019 --> 00:19:35,400 Eu penso sobre isso e sim, faz sentido. 195 00:19:57,079 --> 00:19:58,759 Quem apagou as luzes? 196 00:19:59,900 --> 00:20:01,259 Eu posso ver! Eu posso ver! 197 00:20:07,160 --> 00:20:11,390 Parabéns, Ramon, você ganhou a corrida. O que você está falando? 198 00:20:11,430 --> 00:20:14,849 Gomez claramente bateu na parede primeiro. Ramon caiu primeiro no chão. 199 00:20:15,150 --> 00:20:17,940 Portiship, Eutressens, por favor, pare de discutir. Sim, 200 00:20:17,940 --> 00:20:20,470 Eu acho que essa corrida é para nós dois uma lição valiosa. 201 00:20:21,309 --> 00:20:23,309 Sim, com certeza, meu velho. 202 00:20:23,930 --> 00:20:26,779 Não é se você ganha ou perder. É quantas bolas você quebra. 203 00:20:26,940 --> 00:20:29,799 E o médico disse que nós dois tínhamos o mesmo número exato de fraturas. 204 00:20:29,880 --> 00:20:31,839 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 205 00:20:31,900 --> 00:20:35,099 O primeiro no conservatório e de volta é o melhor homem. Ha, ha, ha.